Professional translations because your WORDS & VOICE matter.

“Translating is like solving a crossword puzzle, with an almost compulsive fascination…”

                                       Martina Heine-Kilic

Heinewords, Translations and VoiceOvers

Your words & voice matter. Let me be your voice!

Do you need your corporate sales video or e-learning course translated into German and also recorded?

Or do you already have the material translated, ready for production?
Then you have come to the right place

Free voice sample for your audio project

E-mail your script to me and receive a free sample recording, to see if my voice is right for your project.

Translation of audio script

Essential to this type of translation work is the timing and editing necessary to make the new audio match the old in length, nuance and tone. The translation will be put through a rigorous quality assurance process.


For most projects, the recording can be done in my home studio (equipped with high-quality microphone, audio recording and editing software). The finished audio files can be delivered by e-mail or via ftp upload. For high-profile projects I work with local professional studios. I am also willing to travel and record on-site.


I have been trained by the renowned voice-over Coaches Bob Michaels ( and Bettye Zoller ( and continuously seek to learn more about the art of voice-over, participating in seminars, webinars and workshops, to keep my skills fresh.

Voice description

I am a native speaker of German. English narration can be delivered with a slight European accent, or, alternately, a heavy German accent. Also fluent in Spanish & Italian


Teacher, authority, soothing, conversational, honest, friendly, instructional quality for presentations, trainings, e-learning courses etc., especially in the medical field.

Examples of recent projects

Instructional narration

· On-camera voice-over for instructional video about an insulin pump for Animas. Professional production on-site.

· E-learning for Zimmer medical staff. Recorded in my home studio.

· Industrial Reading for Morgan Molten Metal Systems


L’Oréal multilingual collage for tradeshow in Europe. Recorded in State-of-the-Art Studio in Dallas.

Voice-Over Samples

General e-learning.mp3

German Commercials and Narration.mp3

Medical and General e-learning German-English.mp3

Museum Guide Narration German-English.mp3

Take a look at my Voice123 Profile or My Profile!


My rates vary according to the type of recording and what it is used for (broadcast, internet, internal use only etc.) Please contact me at for a custom quote.

Free voice sample for your audio project

Email your script to me and receive a free sample recording, to see if my voice is right for your project.